En parte, esto es simplemente una tradición, como se mencionó primero al ser tomado de los rollos de los que se copió el texto bíblico. Hoy en día, muchas personas esperan que las Biblias tengan dos columnas y no se puedan imaginar una con ningún otro diseño. Pero hay algo más en esta opción de formato que solo la tradición.
La decisión de cómo dar formato a un libro depende en gran medida de cómo se pretende leer ese libro. El formato de una sola columna con fuentes más grandes en una novela limita las distracciones y crea un buen flujo de texto legible, lo que permite a una persona leer una historia de principio a fin con fatiga limitada. Por otro lado, los libros de referencia, como diccionarios y enciclopedias, dividen el texto utilizando varias columnas y proporcionando imágenes, anotaciones y una estructura de numeración que ayudan a mejorar la eficiencia al usar un libro para examinar varios temas específicos.
Claramente, el diseño estándar de dos columnas de la Biblia se parece más al de los libros de referencia que a las novelas. Uno puede ver cómo esto podría haber atraído al clero que, históricamente, fueron los que realmente leyeron / estudiaron la Biblia, y muchos de los laicos no pudieron leer de todos modos, incluso si tuvieran acceso a ese texto físico. El enfoque de dos columnas permitió comenzar más fácilmente cada verso numerado en una nueva línea para que pueda ser rápidamente referenciado e identificado. Además, algunas Biblias también contienen guías de referencia página por página, lo que permite a los lectores omitir el texto para encontrar pasajes similares que podrían ayudarlos a obtener una comprensión más profunda del versículo original leído.
Pero en realidad hay razones mucho más prácticas que los libros de referencia combinan con el enfoque de dos columnas, es decir, usar la menor cantidad de páginas posible. La Biblia es un texto masivo con, por ejemplo, casi ochocientas mil palabras en la versión estándar de King James. Para reducir el número de páginas utilizadas, se usa una fuente mucho más pequeña que la que tendría una novela típica.
Si bien esto reduce significativamente el número de páginas que deben encuadernarse en el libro, también dificulta su lectura. Con tamaños de letra de la Biblia a menudo menores a 10 pt, en un formato de una columna, esto podría significar de 16 a 20 palabras por línea, en lugar del 9-12 más típico que generalmente se considera aproximadamente óptimo para facilitar la lectura. Para solucionar este problema, como en la mayoría de los libros de referencia, el texto se divide simplemente en dos columnas, lo que facilita su lectura dado el pequeño tamaño de fuente. El beneficio neto de todo esto es una reducción del total de páginas en aproximadamente 10% -25%, lo que proporciona un ahorro significativo de costos en la producción, en particular históricamente.
Por supuesto, hoy en día los costos de producción son mucho más baratos por página, algunos han comenzado a argumentar que tratar la Biblia como una obra de referencia no siempre es apropiado, particularmente cuando se intenta que el público en general la lea, ya que la información incluida en las Escrituras están destinadas a ser más que meros hechos y referencias históricas y más acerca de la comprensión espiritual de cómo vivir la vida de acuerdo con las Escrituras. Si la gente no se molesta en leerlo porque se lee un poco como un diccionario, no es tan efectivo. Como J. Mark Bertrand de Diseño de la biblia notas
La razón por la que los textos en párrafos son importantes, y por qué los ajustes de una sola columna deberían estar más disponibles, es que ambos fomentan la forma correcta de leer la Biblia. En lugar de tratarlo como un libro de frases críptico y conciso, estas opciones de formato sugieren una lectura contextual que se centra en las ideas detrás de las palabras en lugar de la libre asociación basada en una palabra aquí o allá …
De la misma manera que un traductor, para hacer un buen trabajo, debe considerar tanto el idioma de origen como el que habla la audiencia, un diseñador de la Biblia tiene que hacer más que encajar las palabras en la página o averiguar cómo distinguir las referencias cruzadas del verso números. El diseñador debe pensar en la experiencia de lectura y evitar las opciones que puedan canalizarla en caminos contraproducentes. Lamentablemente, otras consideraciones han predominado a menudo. Como resultado, es fácil encontrar una Biblia que parezca un diccionario, un libro para buscar cosas, y difícil encontrar una que parezca que esté destinada a la lectura.
Esta idea ha conducido a una tendencia relativamente reciente de publicación de una columna, Biblias de fuentes más grandes (como estas) con significativamente menos marcadores auxiliares e información abarrotada. Esencialmente, muchas de estas nuevas versiones de una columna dan formato a la Biblia como una novela típica para que sea mucho más fácil para las personas leer las Escrituras de principio a fin. Y para cualquiera que haya leído uno de estos, ciertamente es sorprendentemente efectivo en su objetivo, aunque, por supuesto, tiene el gran inconveniente de ser menos funcional como texto de referencia y, en algunos casos, dependiendo de las opciones de formato exactas, que requieren la Biblia completa. dividirse en varios libros físicos para mantener el grosor y el tamaño en niveles razonables.
