Cómo la varicela obtuvo su nombre

2023 Autor: Darleen Leonard | [email protected]. Última modificación: 2023-05-26 18:27

La primera documentación del virus se acredita al italiano Giovanni Filippo (1510-1580) de Palermo. Por supuesto, entonces, no se llamaba la varicela. Fue nombrado como el "Virus de la Varicela". La varicela es un término estrictamente en inglés para este virus. Los franceses lo llaman varicela. Los españoles llaman al virus varicela. Sólo los alemanes llaman a la varicela por algo incluso remotamente similar. Los llaman "Windpocken".

Entonces, volviendo al tema que nos ocupa, ¿por qué se llama “Chicken Pox”? Bueno, hay muchas teorías, ya que generalmente hay "nombres de calles" de cosas. En la década de 1600, el inglés, el Dr. Richard Morton, diagnosticó erróneamente la enfermedad como una forma más leve de viruela pequeña. La viruela pequeña, aunque ahora se erradicó mediante la vacunación, fue una enfermedad mortal que mató a aproximadamente 300-500 millones de personas solo durante el siglo XX, y no fue menos mortal en la época del Dr. Morton. Debido a que ambos virus se manifiestan en forma de lesiones en la piel y también de fiebre, fue fácil ver por qué alguien podría conectar los dos entre sí.

De hecho, el gran doctor Samuel Johnson, del siglo XVIII, está acreditado en una de las teorías más populares en cuanto al origen del nombre Chicken Pox. Según esta teoría, creía que, dado que era una forma más leve de la viruela, no era tan fuerte ni tan cruel. Por lo tanto, era "pollo". Si tienes curiosidad, pollo, que significa "cobarde", apareció por primera vez alrededor del siglo XIV.

Sin embargo, dado que la primera instancia documentada de “Chicken Pox” viene de 1727 Enciclopedia de cámaras- cuando el Dr. Johnson hubiera tenido solo 18 años - si la teoría de "gallina / cobarde" es correcta, somos más que un poco escépticos de que el nombre haya sido ideado por él. La referencia específica en el Enciclopedia de cámaras estados:

La varicela, una enfermedad cutánea, frecuente en niños, donde la piel está cubierta de pústulas como las de la viruela.

En 1767, el Dr. William Heberden, también de Inglaterra, descubrió que la varicela y la viruela son de hecho, NO del mismo virus que se pensaba anteriormente.

Todo esto nos lleva a la teoría número dos. El idioma del inglés medio (siglos XII-XV) tenía las palabras "Yicche" o "Icchen", que significa "picar". La palabra en inglés antiguo para "picar" es "Giccan". Por lo tanto, parece posible que "Chicken Pox" puede ser simplemente una versión bastarda de "Giccan / Yicche / Icchen / Itching" + "Pox".

Más allá de eso, las personas han expresado teorías que generalmente no tienen tanta credibilidad, como que las manchas rojas parecen un pollo picoteado a la víctima. Otra idea es que fueron nombrados por su similitud en apariencia a los "garbanzos" (a.k.a. "Garbanzos" o "Ceci Beans").

Ahora veamos la otra palabra: "Pox". Pox, que apareció por primera vez a fines del siglo 15, es simplemente una forma alternativa de deletrear el plural de "pockes" (de "pocke"), que en última instancia se deriva del antiguo Inglés "pocc", que significa "pústula, ampolla, úlcera".

Entonces, dependiendo de cuál de las dos teorías principales quieres creer, la varicela sería literalmente “ampollas cobardes / menores” (como en una forma menor de viruela pequeña, que si miras algunas fotos de los afectados, el pollo Viruela es seguro menor). Alternativamente, podría ser simplemente una forma bastarda de decir "Ampollas Icchen (como en picazón)", que para los que lo hemos tenido, todos estamos de acuerdo en que la varicela es esa. Así que haz tu elección. Simplemente no hay suficiente evidencia documentada para que podamos estar seguros de esto.

Dato de bonificación:

• El poema "Happy Chicken Pox to You" de Phyllis McGinley apareció en la edición de enero de 1943 de The Saturday Evening Post. Es un poema caprichoso que se titula "Lo que todos los padres saben" y dice, en parte … "para cuando el calendario es divertido y los días de fiesta nos inspiran, hay algo acerca de uno pequeño, y generalmente es un virus."