Cuando la BBC se lanzó por primera vez en 1922, el primer Gerente General de la corporación, el ingeniero escocés Sir John Reith, insistió en que la BBC fuera lo más formal y esencialmente británica posible, y creó una serie de reglas para este fin. (Dato curioso: Reith no tenía experiencia con nada relacionado con la transmisión cuando solicitó administrar la BBC).
Una cosa en particular que Reith destacó cuando dirigió por primera vez a la BBC es que los noticieros hablaron el "King's English", conocido hoy en día como "BBC English" o más técnicamente "Received Pronunciation", ya que sintió que era "un estilo o calidad de inglés". de eso no se reirían en ninguna parte del país”. Reith también era consciente de que las transmisiones podrían reproducirse en el extranjero y sentía que un acento regional sería difícil de entender para los no británicos.
Reith también señaló,
Hemos hecho un esfuerzo especial para asegurar en nuestras estaciones a los hombres que, en la presentación de los elementos del programa, la lectura de los boletines de noticias, etc., se pueda confiar en que empleen la pronunciación correcta de la lengua inglesa … Con frecuencia he escuchado esas disputas. en cuanto a la pronunciación correcta de las palabras se han resuelto por referencia de la manera en que se han hablado en la red inalámbrica. Nadie negaría la gran ventaja de una pronunciación estándar del idioma, no solo en teoría sino en la práctica. Nuestras responsabilidades en este asunto son obvias, ya que al hablar con una multitud tan vasta, es probable que los errores se promulguen en mayor medida de lo que nunca antes fue posible.
Además, en el Manual de la BBC de 1929, se señaló que sus pautas de pronunciación en este asunto "no deben considerarse como que implica que todas las demás pronunciaciones son incorrectas: las recomendaciones se hacen para garantizar la uniformidad de la práctica y para proteger Los Anunciadores de la crítica a la que la naturaleza muy peculiar de su trabajo los hace responsables ".
En cuanto a Pronunciación recibida o RP, ya que a menudo se abrevia, se define como: "La forma estándar de la pronunciación del inglés británico" (aunque, lo que es bastante divertido, el RP solo es utilizado por aproximadamente el 2-3% de los ingleses en la actualidad, con el número de usuarios escoceses, irlandeses y galeses que se describen como "despreciables".)
Definido por primera vez en 1869 por el lingüista, A. J. Ellis, la pronunciación recibida básicamente implica pronunciar sus palabras "correctamente" tal como están escritas en el diccionario.
Aunque la idea general detrás de la Pronunciación recibida es intentar eliminar el acento regional de una persona, no obstante, se asocia comúnmente con el sur de Inglaterra y la clase alta. Lo que significa que aunque la pronunciación recibida enmascara los antecedentes regionales de una persona, dice mucho acerca de socialLa crianza y cómo fueron educados.
Con esto en mente, aunque uno de los objetivos de Reith al usar RP era atraer a la mayor audiencia posible, muchos oyentes todavía se sentían alienados por las transmisiones que se transmitían a sus hogares debido a este acento de "clase alta". A pesar de esto, los noticieros debían usar la Pronunciación recibida hasta la Segunda Guerra Mundial.
¿Por qué cambió esto durante la guerra? El Ministerio de Información estaba preocupado por los nazis que secuestraron las ondas de radio.
Verás, durante la Segunda Guerra Mundial, la Alemania nazi invirtió una gran cantidad de tiempo y dinero en entrenar a sus espías y propagandistas para que hablaran utilizando la Pronunciación Recibida perfecta para que pudieran pasar efectivamente como británicos. Por lo tanto, el Ministerio de Información se mostró bastante preocupado de que los nazis pudieran emitir órdenes a través de la radio con una voz que sería indistinguible de uno de sus noticieros. Además, el entonces viceprimer ministro, Clement Attlee, notó el hecho mencionado anteriormente de que los noticieros del monopolio total con voces sonoras de la clase alta tenían en las noticias una ofensiva para la clase trabajadora.
A esta imagen de lectores de noticias llenos de gente cargada, los toffs de clase alta no les ayudó un edicto emitido en 1926 por Reith que indicaba que cualquier presentador de noticias que leyera las noticias después de las 8 p. M. Tuvo que usar una chaqueta de comedor mientras estaba en el aire, a pesar de que nadie podía verlos. El ex personaje de radio de la BBC, Stuart Hibberd, se dio cuenta de esto:
Personalmente, siempre he pensado que es correcto y apropiado que los anunciantes usen trajes de noche de servicio … Hay, por supuesto, ciertas desventajas. No es el kit ideal para leer las noticias. Yo mismo odio tener algo ajustado alrededor de mi cuello cuando emito, y recuerdo que más de una vez los ingenieros dijeron que mi frente de camisa crujió durante la lectura del boletín. (Esto es Londres, 1950)
En cualquier caso, como resultado de las preocupaciones de Attlee y el Ministerio de Información, la BBC contrató a varios noticieros que poseían amplios acentos regionales que serían más difíciles de copiar para los nazis y que apelarían al "hombre común".
La primera persona que leyó las noticias sobre la BBC con acento regional fue Wilfred Pickles, quien habló con un acento amplio de Yorkshire. Lejos de ser un movimiento popular, cuando Pickles fue contratado por la BBC en 1941, su acento ofendió tanto a los oyentes que escribieron cartas a la BBC, criticándolos por tener la audacia de manchar las noticias con los (sonidos suaves y sensuales de la asombrosa y superior) la voz de yorkshireman. (Dato curioso: el autor de esta pieza tiene el mismo acento … No es gran cosa).
De hecho, en 1949, el propio Pickles notó que debido a su acento, se había convertido en el "elemento central de una acalorada controversia nacional", durante la cual los caricaturistas de Londres y en otras formas de medios populares con frecuencia se burlaban de Pickles.
No obstante, después del final de la Segunda Guerra Mundial, la BBC continuó aflojando sus pautas y con el advenimiento de noticias más localizadas, comenzó a contratar a más personas que hablaron con el acento respectivo de la región en la que se emitían.
Dicho esto, la BBC continúa utilizando generalmente los noticieros con acentos más moderados en las transmisiones internacionales para asegurarse de que sean tan comprensibles como sea posible para esas audiencias.
Datos de bonificación:
- Aunque la idea de que no haya noticias es ridícula hoy, el 18 de abril de 1930, la BBC anunció genuinamente a la nación que no había noticias y que en cambio tocaba una pequeña pieza de música para piano. Resulta que el gobierno británico quería encubrir una entrevista poco halagüeña que el ministro del Interior había concedido a un periódico y había informado a la BBC que no la cubriera. Dado que la entrevista ocurrió justo antes del fin de semana de Pascua, a través del cual no se imprimiría ningún periódico, la BBC se quedó literalmente con nada más que informar.
- Aunque la Pronunciación recibida es vista como la forma definitiva en que se debe hablar el inglés, el padre del diccionario, el Dr. Samuel Johnson no incluyó ninguna guía sobre pronunciación en el diccionario original en 1757, solo incluyó guías de pronunciación en algunas palabras de elección. porque no había una forma aceptada de pronunciar palabras en aquel entonces. La idea de que hubiera una forma definitiva de pronunciar cada palabra en el idioma inglés no se popularizó hasta el lanzamiento de El esbozo de la fonética inglesaEscrito por el fonético inglés Daniel Jones en 1918, casi dos siglos después.
- En un estudio de 2008 que probó la inteligencia percibida de diferentes acentos británicos, el acento de Yorkshire utilizado por Wilfred Pickles fue votado por los oyentes como un sonido más inteligente que la pronunciación recibida.
- A lo largo de la década de 1930, varios noticieros de la BBC se convirtieron en celebridades por derecho propio y fueron tan populares que se notó que si uno tosía en el aire, los oyentes preocupados enviarían dulces de la BBC para la tos y suéteres calientes para que los usaran.
