La evolución de la lengua francesa.

La evolución de la lengua francesa.

Siglos en la fabricación, el francés moderno debe su existencia a una extraña combinación de conquista, evolución, control autoritario y revolución.

Ancestros lingüísticos

Mucho antes de que fuera Francia, la Galia (como era conocida por los romanos) fue ocupada por una variedad de tribus celtas. Después de que Julio César lo conquistó en el 1.S t En el siglo aC (veni, vidi, vici), las lenguas celtas nativas fueron sustituidas por una forma popular de latín coloquial, derivado del lenguaje clásico de la élite, conocido como latín vulgar.

En el 4th siglo dC, una serie de tribus germánicas, incluidos los borgoñones, los visigodos y los francos, comenzaron a invadir. Mezclando sus dialectos germánicos con el latín vulgar de la población indígena, docenas de lingua romana rustica, cada uno reflejando la combinación lingüística única de su localidad, surgió.

Cuando los francos bajo Clovis emergieron como la fuerza dominante en Francia en el 5th siglo dC, los francos se convirtieron en el lenguaje de la aristocracia. Aunque pocos otros lo hablaron en ese momento, la influencia franca en el francés moderno todavía se puede ver en palabras como blanc, bleu, guère, brun, fauve y trop.

Francés antiguo

El primer disco de francés antiguo es Le Serment de Strasbourg, un juramento que declara una alianza entre el Sagrado Emperador Romano Carlos II y Luis el alemán en 842. Sin embargo, entre los franceses, la mayoría todavía hablaba principalmente (menos del 1% podía escribir) su local lingua romana rustica, y estos variaron dramáticamente tanto a nivel nacional como regional.

Al norte del río Loira, las langues d’oil ("aceite" siendo la palabra "sí") eran comunes, con variantes que incluían a Norman y Gallo. Al sur del Loira, las langues d’oc, (donde "oc" era la palabra para "sí"), dominaban y sus variantes incluían provenzal y languedociano.

Por supuesto, también influyeron otras influencias, y en el noreste se hablaban lenguas germánicas como el flamenco y el alsaciano, mientras que en el sudoeste, el vasco y otros dialectos eran comunes.

De hecho, el francés antiguo que conocemos se hablaba solo en la isla de Francia (las provincias que rodean e incluyen a París). Un lenguaje complejo, era difícil de dominar con sus 33 vocales, 16 diptongos y una variedad de otros sonidos que eran difíciles de pronunciar.

No obstante, una de las más grandes obras de la tradición literaria francesa, la Canción de Roland, fue escrito durante este periodo en el 11th siglo.

Francés medio

Afortunadamente, el lenguaje evolucionó, y por los 16th Siglo, el francés se había simplificado mucho. La mayoría de los diptongos fueron erradicados y la estructura de las oraciones se estandarizó. No obstante, el francés escrito conservó muchas de sus características latinas, y entre esas diferencias y el vasto analfabetismo de la gente, solo el 2% de la población podía leer y escribir en francés medio.

En 1539, se produjo un gran salto en el acercamiento del francés al pueblo, cuando el rey Francisco I emitió la Ordenanza de Villers-Cotterêts, decretando que el francés, no el latín, sería el idioma oficial del país. Aunque esto aseguró que los registros administrativos y los procedimientos judiciales se registraran en adelante en francés, la mayoría de las personas que se encuentran fuera de los círculos más elitistas de Francia todavía hablaban y realizaban sus negocios en su idioma local (también llamado dialecto).

No obstante, el idioma era cada vez más popular y los editores estaban ansiosos por imprimir trabajos en francés, aunque pocos sabían las complejas reglas gramaticales del idioma. La situación resultante tuvo consecuencias que tenemos hoy:

Es a este período que los franceses de hoy deben su ortografía excesivamente complicada. . . [Los autores] dejaron las cosas en manos de los tipógrafos, ¡a quienes se les pagó según la longitud de la palabra! Los tipógrafos se esforzaron por hacer las cosas más aprendidas y complejas. . . . Estos creadores de tendencias. . . Introduce [ed] entre otras cosas la cedilla, el apóstrofe y los acentos. . . .

Francés moderno

Los historiadores dividen el desarrollo del francés moderno en varias épocas.

los Grand siècle

Durante la segunda mitad del 17.th Siglo, bajo la guía de líderes poderosos como el Cardenal Richelieu y el Rey Sol, Luis XIV, Francia disfrutó de un período de prosperidad conocido como el Gran Siècle. Para consolidar su poder absoluto, la centralización y la estandarización se convirtieron en claves. En 1635, Richelieu estableció la Académie française para promover y controlar la lengua francesa.

Los gramáticos de la Academia se dedican a mantener el lenguaje puro. Como resultado, se eliminaron muchas palabras utilizadas anteriormente, en particular las que son exclusivas de las provincias o que se tomaron de otro idioma. El francés escrito y hablado se volvió más práctico y menos florido, y se estableció el requisito de dejar en silencio la "s" plural.

En 1714, el francés, que se había convertido en el idioma principal de la aristocracia, se utilizó por primera vez en un acuerdo internacional con el Tratado de Rastatt. Desde entonces hasta la Primera Guerra Mundial (1914-1919), el francés siguió siendo el idioma de la diplomacia internacional. Como lo describió el santo emperador romano Carlos V:

Hablo inglés a comerciantes, italiano a mujeres, francés a hombres, español a Dios y alemán a mi caballo.

La iluminación

Con el ascenso del poder inglés después del Tratado de París (1763), las ideas revolucionarias de sus grandes pensadores políticos, como John Locke, tuvieron una tremenda influencia en el pensamiento y los filósofos franceses, incluidos Jean-Jacques Rousseau y Voltaire. Además de suscitar ideas revolucionarias sobre la libertad, la ley natural y los derechos del hombre, estos influyentes ingleses también contribuyeron al vocabulario francés.

Además, a medida que mejoraba el transporte y la gente viajaba entre las ciudades y el campo para trabajar y comerciar, el francés se hizo cada vez más común y comenzó a suplantar a los patrios locales. Al mismo tiempo, la mejora de los viajes significó una mayor influencia extranjera y, como resultado, una variedad de palabras alemanas, italianas, griegas, latinas y españolas ingresaron al léxico francés.

No obstante, ni la monarquía de Francia ni la Iglesia católica tenían interés en enseñar a la población en general su idioma nacional, hasta el punto en que las actividades de la iglesia se realizaban en patois y la instrucción formal aún se daba en latín.

La Revolución Francesa

Tras el asalto de la Bastilla el 14 de julio.th, 1789, la gente comenzó el duro trabajo de crear una República. Muchos creyeron que la mejor manera de lograr esto era unir a los franceses con un idioma común. Como dijo un republicano:

La monarquía tenía razones para aferrarse a la Torre de Babel. En una democracia, mantener a los ciudadanos ignorantes del idioma nacional, incapaces de controlar el poder, es una traición a la patria. En un país libre, el idioma debe ser el mismo para todos. .

De hecho, uno de esos líderes, Abbé Grégoire, vio la estandarización del lenguaje como una necesidad inevitable:

Los dialectos locales, patois de seis millones de franceses que no hablan el idioma nacional, desaparecerán gradualmente porque, y no puedo decirlo con suficiente frecuencia, es más importante desde el punto de vista político erradicar esta diversidad de modismos groseros, que prolongan la La infancia de la razón y la edad del prejuicio.

Durante el Reinado del Terror, el deseo de luchar contra: "les idioms anciens, welches, gascons, celtiques, wisigots, phocéens et orientaux”Alcanzó su punto máximo y, a principios de 1794, se emitió un decreto que ordenaba el nombramiento inmediato (dentro de los 10 días) de los maestros de habla francesa en todos los distritos donde no se hablaba el francés. Aunque algunos de los requisitos más estrictos propuestos durante el Terror fueron finalmente abandonados, en última instancia, estas medidas llevaron al francés, solo, siendo el idioma oficial en todas las escuelas.

En la década de 1880, las leyes de Jules Ferry establecieron la educación gratuita y obligatoria en toda Francia, que incorporaba el requisito de que se impartiera instrucción en francés. Hoy en día, Francia disfruta de una tasa de alfabetización del 99%.

Deja Tu Comentario