¿Quién es la dama gorda y por qué termina cuando canta?

¿Quién es la dama gorda y por qué termina cuando canta?

Podrías pensar que la expresión "La ópera no termina hasta que la dama gorda canta", deriva de un estereotipo de "dama gorda" que canta para cerrar óperas. En particular, algunos han teorizado que la expresión en cuestión se deriva de la última parte de Richard Wagner El anillo del Nibelung (Der Ring des Nibelungen), Crepúsculo de los dioses (Götterdämmerung), donde el personaje de la Valkyrie Brünnhilde es interpretado típicamente por una mujer bastante regordeta que cierra la larga ópera a través de un aria de casi veinte minutos. Pero nada de esto es correcto.

La expresión exacta en cuestión es en realidad un invento relativamente reciente, que remonta sus orígenes a los años setenta. Es comúnmente acreditado a Dan Cook, un locutor deportivo de San Antonio, Texas. Él estaba informando sobre un juego de playoffs entre su ciudad natal, los Spurs y los Washington Bullets (ahora los Wizards) en 1978, en el que los Spurs perdieron tres juegos a uno. Aparentemente fuera de lugar, Cook dijo: "La ópera no termina hasta que la señora gorda canta".

Pero esto, también, no es el verdadero origen de la frase exacta. Para eso, tenemos que volver a 1976, cuando Ralph Carpenter estaba dando un informe sobre The Dallas Morning News en marzo de ese año:

A pesar de su obvia lealtad a los Red Raiders, el director de información deportiva de Texas Tech, Ralph Carpenter, fue la imagen de la objetividad profesional cuando los Aggies se recuperaron para un empate 72-72 al final de la final del torneo SWC. "Oye, Ralph", dijo Bill Morgan (director de información de la Conferencia del Suroeste), "esto ... va a ser difícil después de todo". "Correcto", dijo Ralph. "La ópera no termina hasta que la señora gorda canta".

Entonces, mientras que Cook no acuñó la frase, su expresión dio lugar a su popularización a través del inspirador entrenador de los Bullets, Dick Motta, para que la tomara prestada y la repitiera con frecuencia durante su postemporada ese año como una especie de grito de oposición contra la excesiva confianza. Motta incluso tenía camisetas hechas con la expresión.

En este punto, es posible que se esté preguntando si a Carpenter realmente se le ocurrió la frase en 1976. Tal vez, ¿era un aficionado a la ópera y simplemente hacía referencia a algo que observó en varias óperas?

No hace Aparecer asi que.

Verá, "La ópera no termina hasta que la señora gorda canta", es solo una versión moderna de una expresión sureña mucho más antigua, con la familia de la expresión que se remonta hasta al menos la década de 1870.

Por ejemplo, en la edición del 17 de octubre de 1872 de The Daily Picayune, afirma, "Mientras el órgano está tocando, la iglesia no está fuera."No refiriéndose literalmente a que la iglesia salga, este dicho tiene el mismo uso común que la expresión" ópera / señora gorda ", simplemente dice" Todavía no ha terminado "o, para usar una frase similar," No cuentes pollos hasta que son incubados ".

En 1894, se ve otro ejemplo que expresa el mismo sentimiento en un informe de la edición del 17 de agosto de La gaceta de Fort Worth,

La impresión sigue siendo fuerte entre los agentes de pasajeros del ferrocarril de que habrá más reducciones en la tasa al campamento de Washington de los Caballeros de Pythias. "La iglesia nunca sale hasta que la gente termina de cantar.", Dijo uno de ellos esta mañana, y todos hablan como si entendieran el lenguaje de esta parábola.

En otro caso más, esta vez en 1896 reportado en el New York Tribune, se le pregunta a Chauncey M. Depew: "¿Crees que el gobernador todavía tiene una oportunidad?" (refiriéndose a Levi P. Morton que busca una nominación presidencial), a lo que responde:

Mientras hay vida hay esperanza. No es necesario contar con nada como una certeza hasta que todo haya terminado. La iglesia nunca sale hasta que dejan de cantar.. Admito que el comandante McKinley parece el ganador, pero estoy con Morton siempre y cuando sea considerado candidato.

Desde aquí, la expresión se volvió relativamente común, particularmente en el sur de los Estados Unidos, y se sabe que varios retransmisores deportivos en la década de los 70 se han adelantado un poco a lo largo de la historia. Por ejemplo, en 1974, la presentadora deportiva pionera, Lee Arthur, notó mientras transmitía en KDKA, Pittsburgh, durante un partido de hockey de los Rangers / Penguins: "De vuelta en Indiana solíamos decir, 'La iglesia no termina hasta que el canto termina..'”

Dos años después, en 1976, se reportó en El sol de Baltimore que el capitán del equipo de los Baltimore Clippers, Fred Speck, dijo sobre las posibilidades de su equipo, "La iglesia no termina hasta que el coro deja de cantar.. Cualquier cosa puede suceder."

Ese mismo año, en una obra poco oscura llamada Palabras y refranes del sur, la primera instancia documentada de incorporar "dama gorda" a la frase ocurrió donde se dice, "La iglesia no sale hasta que la señora gorda canta. ”Dada la naturaleza de este trabajo, se puede suponer que esta variación fue al menos razonablemente conocida en ciertas partes del Sur antes de esta instancia documentada. (También se ha afirmado, aunque no pude encontrar ninguna evidencia documentada, de que otra variación común en ese momento era "No se termina hasta que la mujer gorda canta el blues").

A partir de esto, parece probable que la contribución real de Carpenter (si la hubiera) al sentimiento fuera simplemente sustituyendo "iglesia" por "ópera", utilizando la variante ya establecida de la "dama gorda que canta".

Dos años después, Dan Cook y luego Dick Motta tomaron prestada la frase, popularizando la versión de "ópera" con las masas, y el resto, como dicen, es historia.

Deja Tu Comentario