El origen que se dice comúnmente es que vino de los romanos y sus juegos de gladiadores: los pulgares hacia arriba significaban en vivo y los pulgares hacia abajo significaban morir. Esto es inequívocamente falso. Si bien es cierto que en los días de combate de gladiadores en el Coliseo y en el anterior Circo Maximus (y significativamente más grande), el público podría decidir el destino de un gladiador caído con un simple gesto de la mano, esto no suele ser descrito con precisión y tiene poco que ver con por qué los pulgares hacia arriba y hacia abajo significan lo que hace hoy.
El destino de un gladiador, en términos de si la audiencia votaba por un asesinato, se decidió con lo que se conoce como "pollice verso", un término latino que se traduce aproximadamente en "giro del pulgar". Más precisamente, lo que esto significa no se conoce y no hay cuentas que hayan sobrevivido hasta el día de hoy que lo describan en detalle real. Como tal, no podemos decir con certeza de qué manera se suponía que debía apuntar el pulgar si la audiencia quería que mataran a un gladiador o si simplemente podían mover sus pulgares al azar, lo que parece que podría haber sido el objetivo. caso.
Así que eso es votar por la muerte, ¿qué pasa con la vida? El gesto de de repuesto la vida de un gladiador dado parece haber sido ni un pulgar hacia arriba ni un pulgar hacia abajo. En su lugar, tuvo que ocultar su pulgar dentro de su puño, formando un gesto conocido como pollice compresso, "pulgar comprimido".
Se ha especulado que las razones para esto son dobles: una, que hizo que la decisión de la multitud fuera más fácil de discernir, ya que es más fácil distinguir la diferencia entre un pulgar girado y un puño cerrado que un pulgar hacia arriba y un pulgar hacia abajo desde un largo lejos Y dos, se cree que los gestos en sí simbolizan en gran medida lo que representan: un pulgar puntiagudo representa el deseo del público de que el gladiador victorioso dé su golpe de gracia (apuñalar al enemigo caído), mientras que un pulgar oculto simboliza lo que deseaban. El gladiador se quedó con su espada, enfundándola mucho de la forma en que habían escondido sus pulgares. Por lo tanto, la razón por la que se pensó que "girar el pulgar" podría haber sido simplemente agitar el pulgar en el aire, tal vez en un movimiento punzante.
Sin embargo, este hecho está ausente en gran medida de las representaciones de la cultura pop, sobre todo en la película de 2000, que por lo demás es agradable, Gladiador, en el que se muestra a Joaquin Phoenix dándole un pulgar hacia abajo a un gladiador derrotado para indicar que desea que lo maten. Según el director Ridley Scott, esa escena se inspiró en una pintura de 1872 llamada "Pollice Verso". La pintura (en la imagen de arriba) muestra a un gladiador victorioso parado sobre el cuerpo sin vida de su oponente, mientras una multitud que se acuesta en el acto burla y lanza un tsunami de pulgares hacia abajo. Scott dijo de la pintura, "Esa imagen me habló del Imperio Romano en toda su gloria y maldad. Supe en ese momento y allí estaba enganchado.”
Esa pintura en particular ha sido señalada por los historiadores como el catalizador de por qué las masas entienden tan mal el concepto de pollice verso. Lo que hace que este hecho sea tan sorprendente es que el pintor detrás de la obra, Jean-Léon Gérôme, fue un artista histórico muy respetado y reconocido internacionalmente por su “Pinturas de historia arqueológicamente correctas”. Gérôme ha sido descrito como un "clasicista erudito" y fue famoso por investigar exhaustivamente sus piezas antes de aplicar el pincel al lienzo. Por ejemplo, con "Pollice Verso", Gérôme estudió piezas reales de armadura de las ruinas de Pompeya para que los gladiadores de sus pinturas parecieran auténticos. La legendaria atención de Gérôme a los detalles es probablemente la razón por la que su interpretación de pollice verso fue tan ampliamente aceptada por los académicos y por su amplia difusión, incluso después de que se demostró que era falsa.
En cuanto a lo que pensaban los historiadores de su época, las interpretaciones variaban enormemente, desde pulgares hacia arriba, que significaban matar y pulgares hacia abajo, que significaban en vivo (y viceversa), hasta pulgares ocultos en puño, que significaba vivir, y pulgares hacia abajo, que significaban matar, y casi todas las variaciones en él. No se sabe por qué Gérôme eligió el pulgar hacia abajo, o incluso si lo dijo como se interpreta a menudo: "matar". La gente interpretó predominantemente la pintura de esta manera (y aún lo hace), pero en verdad no hay evidencia de que esto fuera lo que buscaba Gérôme.
Entonces, si los romanos no son generalmente considerados hoy como el origen del gesto de aprobación, ¿quién fue? Eso no se conoce con precisión y nos quedamos principalmente solo con suposiciones. Pero podría sorprenderle que la popularidad masiva de los pulgares hacia arriba / pulgar hacia abajo como lo hace hoy en día es un fenómeno bastante reciente, aunque el gesto con el pulgar es frecuente en muchas culturas a lo largo de gran parte de la historia con significados variados.
Entonces, ¿qué pasa con algunas conjeturas sobre el origen de los gestos del pulgar? Si le preguntas al antropólogo lingüista Joel Sherzer de la Universidad de Texas, el gesto (que significa algo) probablemente es anterior a los romanos.Continuó diciendo de los europeos, "La dicotomía de significado superior" positivo "y significado negativo" negativo "impregna el lenguaje y los sistemas de gestos de Europa … El gesto de aprobación probablemente se origina en este contraste".
Podemos ver evidencia de este gesto en imágenes como la pintura de 1617 del artista español Diego Velázquez titulada, El almuerzo, aunque lo que el gesto significó precisamente en este caso está abierto a interpretación.
En cuanto a una teoría especulativa que es un poco más concreta, una de las teorías más convincentes sobre el origen del significado moderno de aprobación de los pulgares proviene de la obra de Desmond Morris en 1979, Gestos: sus orígenes y distribución. Afirma que se deriva de una costumbre prevaleciente en los tiempos medievales donde las personas que hacen un trato se lamerían los dedos y los apretarían unos contra otros, como si fuera un apretón de manos hoy en día. Se ha teorizado que, con el tiempo, esto se diluye en el acto de simplemente meter el pulgar no lamido en el aire para simbolizar la aprobación.
En cualquier caso, al menos, sabemos cómo se popularizó tanto el significado. Para este, necesitamos avanzar a mucho más recientemente en la historia: la Segunda Guerra Mundial. Durante la Segunda Guerra Mundial, los pilotos estadounidenses utilizaron el gesto de aprobación con el pulgar hacia arriba como una forma abreviada de indicar a sus tripulaciones de tierra que estaban listos para volar.
Se ha especulado que obtuvieron esto de los chinos, ya que la brigada Flying Tiger de pilotos estadounidenses con sede en China parece ser la primera (o entre las primeras) en usar el gesto popularmente, al menos en lo que respecta a la evidencia fotográfica de la época. Parece indicar. Para los chinos en este momento, el gesto de aprobación ascendente significaba "número uno" o "buen trabajo" según el contexto. (Por qué este es el caso es para debate). Ya sea que realmente se haya adoptado de los chinos o de alguna otra fuente, la versión piloto estadounidense inicialmente significaba "Estoy listo" o "Estoy listo".
A partir de aquí, las cosas se vuelven mucho más claras. Este significado "listo" pronto evolucionó hacia una forma simple y abarcadora de indicar que todo estaba bien en situaciones en las que las señales verbales no eran posibles o recomendables. También fue recogido por el resto de los militares estadounidenses que procedieron a hacer un uso extensivo del gesto durante sus numerosas campañas en toda Europa; En el proceso, fue recogido por los lugareños y soldados de otros militares.
A partir de ahí, el símbolo del pulgar hacia arriba se redujo temporalmente en popularidad en la década de 1960, pero tuvo un gran regreso gracias a Hollywood, y en particular a Fonzie y su gesto de "aaaaaaaaay" en el pulgar hacia arriba. Días felices que debutó en 1974.
Hoy, gracias al uso generalizado de los pulgares arriba significa "me gusta" o "bueno" y el pulgar hacia abajo significa lo contrario en numerosos sitios web y aplicaciones populares, es probable que este significado del gesto de la mano no vaya a ninguna parte en un futuro previsible.
Datos de bonificación:
- Como mencionamos en el cuerpo de esta pieza, hay varios lugares en la Tierra donde un pulgar hacia arriba se considera un grave insulto. Por ejemplo, en lugares como Irak y Grecia, pegar el pulgar es como decir "empújalo tu a **". También significó esto en Australia antes de la Segunda Guerra Mundial, pero luego cambió al significado moderno gracias a la difusión del gesto en todo el ejército aliado. El razonamiento exacto detrás de este significado, como con muchos gestos, no está claro, pero se cree que es representativo de la acción que se requeriría para que usted represente el insulto. De hecho, en algunas de estas culturas que lo interpretan de esta manera, un movimiento hacia arriba y hacia abajo a menudo acompaña al gesto para que el significado quede perfectamente claro.
- Cuando las tropas estadounidenses comenzaron a estacionarse en Irak, algunos informaron que eran saludados por civiles que ofrecían un pulgar hacia arriba, mientras que los soldados (y muchos en los medios de comunicación) lo interpretaban como lo haría la mayoría de los occidentales, sin darse cuenta de las connotaciones obscenas que tiene. país.
