Para empezar, una versión de la expresión nació poco después de mediados del siglo XX. En este punto, el motor de combustión había suplantado desde hacía mucho tiempo a la potencia del caballo para el transporte y otros trabajos, por lo que quizás no haya otras variantes que incluyan cosas como "orinar como un carruaje" o "arado".
Entonces, ¿cuándo, específicamente, es la primera instancia documentada de esta expresión? Se ha afirmado que estaba en la colección de poesía de Richard Le Mon de 1972. El balance de las agujas. Sin embargo, la fuente algo sospechosa de eso no proporciona ninguna información sobre dónde se produce esto en dicho libro, ni cuál es el texto exacto. Además, si esto es correcto, lo ubicaría una década completa antes de cualquier instancia documentada más fácilmente verificable de la frase exacta. (Como no existe una versión digital del libro y no puedo obtener una copia (todavía), lo dejaremos por ahora).
Pero, al final, no necesariamente importa el rastreo del origen final de la frase si El balance de las agujas fue primero. Verá, la expresión original no era "orinar como un caballo de carreras", sino más bien "orinar como un caballo". La primera instancia documentada conocida de esto parece estar en los problemas 6-7 (página 27) del 1969 Nueva revisión americana. En él, aparece el siguiente texto, “el ruido de los tractores tensos, los tíos que estaban orgullosos de poder mear como un caballo, y quién ingirió ciertos líquidos para permitirles continuar … "
Después de esto, la frase "mear como un caballo" apareció en numerosas obras de los años 70 y más allá.
La primera instancia de especificar un "caballo de carreras", en lugar de cualquier caballo, que pude encontrar y verificar no fue hasta 1982 Tierra por Greg Barron, en el que escribe “Se desabrochó la bragueta y se enojó con el insecto. Mear como un caballo de carreras. Eso es lo que Papá recomendaría: Papanico que amaba a los caballos y perros mucho más que a la gente”.
En cuanto a por qué se produjo el cambio de cualquier caballo a un caballo de carreras, nadie lo sabe. Se ha especulado que la parte de "raza" se incluyó, ya que implica urgencia, de ahí el significado de "necesidad urgente de orinar". Sin embargo, los primeros casos documentados de la expresión exacta tienen el mismo significado y uso que el original "meada como un caballo”: orinar una cantidad masiva, en lugar de referirse específicamente a la necesidad apremiante de orinar una cantidad masiva. Entonces, en realidad puede ser al revés, con el significado cambiando a la urgencia implícita que viene más tarde como resultado del ya incluido "caballo de carreras".
También se ha señalado que "caballo de carrera" suena mejor que "caballo" en la expresión, no como una variante aliterativa común que ha aparecido desde entonces, "Piss como un caballo de carreras ruso".
La transición de "caballo" a "caballo de carreras" también se ha correlacionado con el hecho de que a principios de la década de 1970, la furosemida de la droga comenzó a legalizarse en las carreras de caballos el día de la carrera, primero en 1974 en Maryland y luego se extendió desde allí.
Sin embargo, su primer uso conocido en las carreras de caballos fue aproximadamente una década antes de esto cuando el veterinario Alex Harthill, "Derby Doc", le dio una dosis al legendario Caballo de Carrera Northern Dancer antes del Derby de Kentucky. Northern Dancer pasó a ganar por una nariz sobre Hill Rise.
Entonces, ¿qué tiene esto que ver con los caballos orinando y por qué se le dio a Northern Dancer y luego a muchos, muchos otros caballos de carreras desde entonces? La furosemida reduce considerablemente la incidencia de hemorragia pulmonar inducida por el ejercicio. Como tal, se convirtió en algo muy deseable para los caballos de carrera para frenar este problema potencial.
Más importante para el tema que nos ocupa es que el fármaco es un diurético importante; un caballo que recibe esto expulsa grandes cantidades de orina (potencialmente varios galones en una hora) en relación con su producción normal (unos cuantos cuartos de galón cada pocas horas). El beneficio percibido de esto es que se puede inducir a los caballos a arrojar algunas libras rápidas antes de la carrera y el efecto neto, además del beneficio principal de reducir los casos de hemorragia pulmonar, se cree que son mejores tiempos de carrera.
Así que se ha especulado que el aumento del uso de esta droga en la década de 1970 en las carreras de caballos pudo haber visto la transición de "orinar como un caballo" a "orinar como un caballo de carreras", este último expulsando drásticamente más orina directamente antes de las razas. cuando están en furosemida que sus hermanos no dopados.A partir de ahí, la expresión evolucionó para no solo significar el acto de expulsar una cantidad masiva de orina, sino que se usa más comúnmente hoy en día para implicar la necesidad urgente de hacerlo.
Datos de bonificación:
- Se puede ganar mucho dinero compitiendo y criando caballos de pura sangre. De hecho, un caballo, Curlin (né. 2004, juego de palabras intencionado) que ganó el Preakness Stakes and Breeders ’Cup Classic en 2007 y la Copa Mundial de Dubai en 2008, ha ganado, a partir de 2014, más de $ 10,000,000. Prolífico, Curlin “cubrió” 131 yeguas en 2009, y uno de sus hijos, Palace Malice, ganó el Belmont Stakes en 2013.
- Las carreras de caballos en los Estados Unidos preceden a su formación y, a partir de 1823, se realizó una competencia anual de carreras de caballos entre el Norte y el Sur; en la primera carrera en Union Race Course, el Norte Eclipse americano vencer a los del sur Sir Henry. La competición continuó durante la Guerra Civil.
- El termino Triple Corona, denotando que ganó el Derby de Kentucky, el Preakness Stakes y el Belmont Stakes, se hizo popular en 1930 cuando el periodista deportivo Bryan Field lo aplicó a Zorro galante, que fue el segundo caballo en ganar los tres (Sir Barton fue el primero).
- Significado "orinar", la palabra mear remonta sus raíces a finales de 1200 y una antigua palabra francesa pissier.
- pipí como un verbo para orinar es una palabra mucho más reciente, una variante de mear, se remonta a sólo 1879. Como un sustantivo para la micción, pipí se ha utilizado desde 1902, y como sustantivo para la orina en sí, hasta 1961.
- Orinar como un verbo remonta sus orígenes a la década de 1590, y se deriva de la palabra latina medieval para orinar, orinar.
- Carrera, como en el acto de correr, se remonta a los años 1300 y se deriva de una palabra nórdica antigua, ras. Como un "concurso de velocidad", se grabó por primera vez a principios de 1500.
- Caballo es una palabra aún más antigua, que se remonta al inglés antiguo (500-1150 dC) hors; logró su ortografía moderna hacia fines del siglo XV. Caballo de carrera se remonta a la década de 1620, y es simplemente la combinación de las otras dos palabras.
