Origen de Lo y He aquí

Origen de Lo y He aquí

Como un signo de exclamación con palabras, las dos palabras que definen en “he aquí significa básicamente lo mismo. Concretamente, la palabra lo, que significa "¡mira!" apareció por primera vez en inglés medio (1100-1500 dC) en los años 1200, y esencialmente se recortó de la palabra imperativa del inglés temprano para "mirar" lok.

Una variante aún más antigua que significa Oh !, derivada de una expresión de sorpresa del inglés antiguo (500-1100 dC) la, se dice por algunos que han aparecido tan lejos como Beowulf (aproximadamente 800 dC), aunque esto es algo para debate.

Mirad Es igualmente un hijo de inglés antiguo, con iteraciones tempranas de bihaldan y behealdan significa "dar respeto a" y "pertenecer". Aunque la palabra está relacionada con las palabras sajón antiguo y alemán antiguo, incluidas bihaldan y calentar; solo en inglés alguna de estas palabras se refiere a mirar y mirar.

Una fuente temprana que contiene ambos lo y Mirad en la misma oración, aunque no adyacente, se puede encontrar en la primera edición de la Biblia King James (1611), donde en Génesis 15: 3 dice: “Y Abraham dijo; He aquí, a mí no me has dado la semilla; y loe, el que naciste en mi casa es mío.

En cuanto a la primera instancia de alguien que pone a los dos juntos en una expresión relativamente moderna, generalmente se piensa que la primera instancia ocurrió en la edición de mayo a agosto de 1799 de La revisión mensual donde dice: "Pero he aquí! y he aquí! la galantería y Jinttie están a un lado, el químico y el erudito son despedidos, y aparece el coloreado ...

Datos de bonificación:

  • Otra curiosa combinación de palabras que podrías haber encontrado en algún momento es lorem ipsum. Reemplazando esencialmente el texto significativo con un relleno ininteligible, la práctica de lorem ipsum (el nombre de las dos primeras palabras en el tracto estándar) elimina la distracción de tener que crear contenido de relleno, por lo que los diseñadores, impresoras, editores de escritorio y otros pueden centrarse en otras cosas (por ejemplo, tipografía, diseño de página, gráficos, imágenes y fuente). La costumbre se ha utilizado en la industria de la impresión desde la década de 1500, cuando una impresora empresarial revolvió un montón de tipos para hacer un libro de muestras. La “forma estándar” de lorem ipsum fue sacado de Cicero de Finibus Bonorum et Malorum (Los extremos del bien y del mal), escrito en 45 a. C., aunque abundan numerosas iteraciones.
  • Hoy en día hay también una serie de generadores de palabras que producen información útil en inglés, lo que lleva de vuelta a he aquí, y un generador que explica ostensiblemente los orígenes de la frase, pero que en verdad produce párrafos llenos de tonterías, tales como: “Literal Behold” significa algo como abrir una memoria de Map, definida de la siguiente manera: hexadecimal decimal. . . ”Y“ Como un origen similar A Aves; los orígenes de la historia del antiguo testamento Se reunió aquí 3, 2012 lee casualmente luke 8. . . . ”
  • El texto estándar de lorem ipsum se traduce aproximadamente al inglés como: “Tampoco hay alguien que ame o busque o desee obtener dolor por sí mismo, porque es dolor, pero en ocasiones ocurren circunstancias en las que el trabajo y el dolor pueden proporcionarle un gran placer. . Para tomar un ejemplo trivial, ¿quién de nosotros realiza un ejercicio físico laborioso, excepto para obtener alguna ventaja de ello? Pero, ¿quién tiene derecho a encontrar faltas en un hombre que elige disfrutar de un placer que no tiene consecuencias molestas, o uno que evita un dolor que no produce placer resultante?

Deja Tu Comentario