El origen de la frase "Cerrar, pero no fumar"

El origen de la frase "Cerrar, pero no fumar"

Este lenguaje popular, que significa "no alcanzar un resultado exitoso" o "cierre", se acuñó por primera vez en los Estados Unidos a fines del siglo XIX o principios del XX.

Si bien no se puede probar de manera definitiva, es probable que la frase se haya originado en los recintos feriales de esta época. Al igual que las ferias de hoy, se instalarían puestos y los trabajadores de la feria organizarían juegos demasiado caros y casi imposibles de ganar para que los felices visitantes de la feria probaran. Los hombres y las mujeres jugaban juegos de fuerza, precisión y destreza y, ocasionalmente, lo suficiente como para mantener a las personas interesadas, un individuo ganaría.

Entonces, ¿qué tiene esto que ver con los cigarros? En estos días, las mamás y los papás en la feria generalmente tienen niños colgando de ellos pidiendo el animal de peluche más grande que cuelga del techo de los puestos de juegos. En aquel entonces, sin embargo, los premios no eran típicamente para niños, sino para mamá y papá, y los cigarros eran un premio muy común entregado a los ganadores en ese momento.

Debido a esto, la mayoría de los etimólogos piensan que es probable que la frase se originara cuando alguien estuvo cerca de ganar uno de los juegos casi imposibles, pero al final perdió, ganando "no cigarros", y los trabajadores del juego le gritaron la frase cuando la gente perdió, tratando de dibujar multitudes y alentar a la persona que se acercó a intentarlo de nuevo. A medida que estas ferias viajaban alrededor, la frase se extendió rápidamente.

En cuanto a algunos de los primeros relatos escritos de la frase que han sobrevivido hasta hoy, estos comenzaron a aparecer a finales de la década de 1920 hasta la década de 1930. En los primeros casos, no solo aparecieron al azar en todo Estados Unidos casi al mismo tiempo, sino que también se utilizaron de tal manera que implicaban que la expresión ya era familiar para las masas.

El Oxford English Dictionary indica que el primer ejemplo fue el 6 de marzo de 1930 en el Cleveland Plain Dealer de Cleveland, donde se describió una partida de bolos:

Peters ... amontonó los arces por 120, 100 y 100. Scott estaba justo detrás de él con 113, 115 y 117. Cerrado, pero sin cigarro.

Sin embargo, hay al menos una instancia anterior que pude encontrar, encontrada en el Long Island Daily Press el 18 de mayo de 1929, con la frase como el titular del artículo titulado “Cerrar; Pero No Cigar ", acerca de un hombre llamado Hugo Straub que terminó segundo en dos carreras presidenciales que corrió que terminó en la misma semana.

Desde aquí, hay numerosos ejemplos de la frase que aparece en todo Estados Unidos, como en el guión de la versión cinematográfica de 1935 de Annie Oakley: "Cierra, coronel, pero no cigarro!"

En septiembre de ese mismo año, el Leyendo el águila en Pennsylvania publicó un artículo que indica,

"Fue un" cierre, pero no puro "ese acuerdo por el cual Pretzels Pezzullo, zurdo de los Filis, iba a ir a los Montañeses de la Liga de Nueva York-Penn de Hazelton".

En 1934, la Chester Times, también de Pennsylvania, publicado,

“Un peatón invisible se alzaba ante sus faros, esquivó por poco las ruedas deslizantes. "Cerca, pero no puro", gritó el teniente ".

A lo largo de la década de 1930, la frase comenzó a aparecer más ampliamente en los periódicos y, a fines de la década de 1940, era casi omnipresente. Hubo incluso una historia en Lima, Ohio, en 1949, sobre una fábrica de cigarros que casi se estaba quemando y que usaba la frase "cerca, pero no cigarro".

"Cerrar, pero no fumar" continúa siendo una frase popular que se usa hoy en día, lo cual es un poco sorprendente, considerando el estigma que ahora se asocia con el hábito de fumar y los productos de tabaco, así como la drástica reducción de la popularidad de los cigarros desde principios del siglo XX. Pero, como "bajar la ventana", a pesar de que la frase es algo anticuada, popularmente perdura. 🙂

Datos de bonificación:

  • La AARP enumera siete juegos de carnaval para "tener cuidado" la próxima vez que vaya a la feria. Los favoritos, como la pirámide de la botella de leche, el lanzamiento de anillos y el lanzamiento de dardos con globos, a menudo están diseñados para evitar que gane, o al menos disminuya sus probabilidades. Esas botellas de leche que intentas derribar pueden estar llenas de plomo, los anillos que usas normalmente son un poco más anchos que tu objetivo y los globos están inflados para hacer que los dardos reboten. ¡Probablemente no ganará un premio, y ciertamente no un cigarro, en ninguno de estos! Solo pregúntale a Henry Gribbohm, el jugador de 30 años que perdió $ 2,600 en un juego de lanzamiento de pelota y solo tiene un gigante relleno de plátano para demostrarlo.
  • Los cigarros también se usaban como una forma de celebración en otras formas. Cabe destacar, después del nacimiento de un bebé. La tradición podría remontarse a ciertas tribus de nativos americanos que intercambiaron regalos en el nacimiento de sus hijos, con los cigarros rudimentarios como un regalo muy apreciado. O, tal vez un poco más probable en cuanto a cómo la tradición se hizo ampliamente popular, podría deberse simplemente al hecho de que los nacimientos se hacían en el hogar hasta hace relativamente poco tiempo en la historia, con el futuro padre esperando ansiosamente en una habitación. mientras el bebé nacía en otro, con fuertes estigmas contra los hombres presentes en el nacimiento de sus hijos. Fumar un cigarro sería una manera de tratar de relajarse y pasar el tiempo. Esto podría haberse transformado fácilmente en una tradición de repartir cigarros después del nacimiento como una celebración. Cualquiera que sea el caso, la práctica más tarde se dirigió al hospital cuando los partos en el hospital se convirtieron en un lugar común, aunque, por supuesto, hoy, si intentó fumar un cigarro en el hospital, es muy probable que lo expulsen.
  • La primera instancia de "cerca pero sin cigarro" a veces se atribuye de manera inexacta a un artículo de National Geographic que se pensó que se publicó en 1930. El artículo dice: "Ellos respondieron, haciendo humo al mismo tiempo y, como en la emperatriz Augusta Bay". , sus salvas cayeron en patrones tan apretados que podrían cubrirse con una manta, siempre cerca pero sin cigarro, aunque en el puente de Claxton, aunque en el puente de Craxton, los oficiales se hundieron en el agua a dos pies de profundidad de las salpicaduras de proyectiles que cayeron justo al lado ". Sin embargo, este artículo probablemente no se publicó en 1930 en absoluto; puedes culpar a la fecha incorrecta libros de Google. En realidad, el volumen de National Geographic en cuestión probablemente se publicó en algún momento durante o después de la Segunda Guerra Mundial, ya que hay referencias a eventos que ocurrieron en 1943, como La batalla de la emperatriz Augusta Bay.

Deja Tu Comentario