¿Por qué las cosas que están construidas de manera casual se llaman "juradas"?

¿Por qué las cosas que están construidas de manera casual se llaman "juradas"?

Aunque muchos describen mano de obra de mala calidad o una reparación apresurada, temporal como jerry-aparejado, en su encarnación original, el término era en realidad aparejado por jurado

Mientras jurado como sustantivo, un grupo de pares que deciden el resultado de un procedimiento legal ha estado en uso desde principios del siglo XIV, a principios del siglo XVII, los marineros habían recurrido al uso de jurado como un adjetivo que significaba temporal / ideado apresuradamente, refiriéndose primero a jurados.

Sin embargo, no está claro por qué, y desafortunadamente, todo lo que tenemos son hipótesis especulativas sin nada en la forma en que la evidencia las respalde. Una de esas hipótesis es que los marineros de habla francesa habían estado describiendo sus reparaciones rápidas como ajurie, que significa ayuda o alivio, y los hablantes de inglés asumieron erróneamente que estaban diciendo jurado. Quizás un poco más plausible es que fue originalmente mástil de joury, que significa "mástil diurno" (del francés "jour" que significa "un día") - esencialmente un mástil temporal destinado a durar poco tiempo. Otra hipótesis especulativa es que el término surgió porque fue necesario que un jurado de marineros se uniera para encontrar una manera de crear un mástil útil para hacer cambios.

En cualquier caso, los marineros llamaban a los mástiles temporales que montaron para reemplazar a los perdidos en las tormentas como jurados al menos a principios del siglo XVII, y el término apareció por primera vez en el trabajo de 1616 del Capitán John Smith Una descripción de Nueva Inglaterra, "La habíamos equipado con un mástil de Iury y el resto para que regresara a Plimouth". Más tarde usó el término nuevamente en su La historia general de Virginia, Nueva Inglaterra y las islas de verano, publicado en 1624.

Capitán Smith 1627 La gramática del marinero También explícitamente nos da una definición adecuada,

Un mástil Iury, es decir, cuando un mástil es llevado por la espada, con patios, techos, árboles o lo que pueden, empalmados o pescados juntos, hacen un mástil Iury.

A mediados del siglo XVII, jurado se adjuntó a una variedad de otras palabras para describir algo apresuradamente elaborado, así como para dar una connotación humorística, como esta de Tercer consejo (1667):

Guarda tu trasero por lo menos, todo desaparece, aunque JuradosTho’hast Jurado-nalgas ninguna.

En cuanto a la expresión exacta en cuestión, jurado Apareció por primera vez en 1788 en Newte. Un tour en Inglaterra y Escocia con “naves para ser amañadas por el jurado; Es decir, tener mástiles más pequeños. . . que sería requerido para el servicio real ".

Como para aparejo de jerry, puede ser que jurado transformado en alemán La gente piensa que esa es la expresión, aunque esto no está claro. Jerry-x Apareció por primera vez alrededor de 1856 en forma de jerry construido,más o menos significa "construido con materiales de baja calidad". Una década más o menos, la variante jerrry-constructor Hizo su debut para describir a los creadores de dicho producto.

En casi todos los primeros usos de estos términos, se referían a casas o edificios mal construidos. Por ejemplo, en la obra de 1881. Cada hombre su propio mecánico.: "Desafortunadamente, con demasiada frecuencia es el hábito de los constructores, o más bien de los constructores de jerry, usar la peor descripción posible de ladrillos".

Desafortunadamente para conectar los puntos, no hubo ninguna asociada construido por el jurado término conocido en este momento, lo que significa que es posible construido en jerry Se levantó de forma independiente. También vale la pena señalar que construido en jerry y equipo de jurado tienen connotaciones ligeramente diferentes: el primero significa que algo se construyó a propósito con materiales de mala calidad y el último significa algo mal construido por necesidad en un apuro.

Dada la falta de una etimología clara sobre esto, abundan los orígenes especulativos. Algunas hipótesis alemán En este sentido, puede haberse desviado de un personaje débil y desagradable en la obra. El alcalde de Garratt (1820) a quien el autor, Samuel Foote, nombró Jerry Sneak. Otra hipótesis es que es una versión abreviada de "Jericó". Quizás la hipótesis principal es que hubo alguna empresa de construcción que incluyó el nombre de Jerry en su nombre comercial e hizo un trabajo de mala calidad. En este caso, posiblemente sea el sonido anterior anterior jurado-x Los términos luego inspiraron la conexión irónica al nombre Jerry en el nombre de la compañía. Sin embargo, al igual que con la raíz última de "jury-mast", estas hipótesis son puras especulaciones sin evidencia sólida que las respalde.

Datos de bonificación:

  • Si eran conscientes del uso peyorativo del nombre. alemán o no, en 1811-12, al pintor Gilbert Stuart y al editor Benjamin Russell se les ocurrió la palabra falsificación de elecciones para referirse a un cambio claramente partidista en los límites de un distrito político para ayudar al partido gobernante a obtener aún más control del gobierno. Massachusetts había adoptado recientemente nuevos distritos del Senado, y la ley que los promulgaba acababa de ser firmada por su gobernador Elbridge Gerry.La leyenda dice que en una cena, Stuart y Russell habían estado considerando un mapa de los cambios cuando Stuart describió un ejemplo particularmente atroz como: "Eso servirá para una salamandra", a lo que Russell supuestamente respondió: "¿Salamandra? ¡Llámalo Gerrymander!
  • los Carta Magna (1215) ejecutados entre varios nobles advenedizos y el Rey Juan (1166-1216) establecieron el derecho a un juicio por jurado: “Ningún hombre libre será capturado, encarcelado o desprestigiado de su dominio o de sus libertades. . . . sino por el juicio legítimo de sus compañeros o por la ley de la tierra.

Deja Tu Comentario