La palabra inglesa resultante "fnēosan" pronto se convirtió en "fnesan", que significa resoplar, estornudar. En unos pocos cientos de años, la 'f' inicial se eliminó y se convirtió en simplemente 'nesan'. A finales del siglo 14, el verbo de la palabra se convirtió en 'nesing'. A mediados del siglo 17, una 's' era continuó, entre otras ligeras modificaciones, y se convirtió en lo que hoy conocemos como "estornudos".
La primera instancia conocida de esta versión de la palabra apareció en 1646 en "Pseudodoxia Epidemica" de Sir Thomas Browne, un trabajo que refuta las supersticiones y los errores comunes de la época. En él, el Capítulo IX, titulado "De estornudo", comienza:
CON RESPECTO A la estrangulación o el estornudo, y la costumbre de saludar o bendecir ese movimiento, se pretende, y generalmente se cree que deriva su original de una enfermedad, en la que la esternutación resultó mortal, y como Estornudo, murió …
El lenguaje coloquial "nada por lo que estornudar" apareció por primera vez a fines del siglo XVII y principios del XVIII, pero tiene sus raíces un poco antes que con la moda de las cajas de tabaco, que, como era de esperar, provocó muchos estornudos..
Una pizca de sniff sniffed en las fosas nasales podría producir un estornudo en la llamada y se convirtió en algo que la gente hizo en medio de una conversación como una señal de falta de respeto al orador o lo que se decía. El estornudo también podría ser usado como un símbolo de estatus, demostrando que quizás estaba por encima de la persona y cualquier cosa que tuvieran que decir. Entonces, si alguien dijo algo que desaprobaste o que encontraste debajo de ti o aburrido, podrías mostrar tu falta de consideración pretenciosa sacando tu caja de tabaco y estornudando.
Esto se ejemplificó en forma publicada en la popular (en su momento) novela de 1806 escrita por Thomas Skinner Surr "A Winter in London"
"Una palabra en su oído", dijo su señoría: "¿Sabe? He cambiado de opinión sobre ese asunto desde que conocí al marqués. Me dice que es una especie de cosa que un joven de mis expectativas debería estornudar.
En cuanto a la forma negativa del dicho, "no estornudar", apareció por primera vez unos años antes, en 1799, en una obra llamada "Frune de la fortuna" escrita por John Till Allingham:
Por qué, en cuanto a su consentimiento, no lo valoro como un botón; pero entonces £ 5000 es una suma para no estornudar.
Entonces, la próxima vez que estés en una conversación que te aburre, una opción es tener una caja llena de tabaco en tu poder. Nada muestra el estado y la falta de respeto como un buen estornudo inducido por el tabaco. O bien, supongo que simplemente puede sacar el último iPhone y revisar Facebook mientras alguien está tratando de hablar con usted en persona, pero la versión de tabaco / estornudo, quizás combinada con el uso de un sombrero de copa y un monóculo, tiene la virtud de exhibir Un poco más de garra en tu rudeza. 😉
Datos de bonificación:
- Existe la superstición bien conocida de que el estornudo libera al alma, que es el origen propuesto de la frase "bendecirle" cuando estornuda (aunque no está claro si esa es la razón detrás del dicho). En la tradición judía, es costumbre decir "Zu gesund" en su lugar, que significa "estar saludable".
- Si bien puede pensar que la inhalación de tabaco (tabaco molido o pulverizado) podría aumentar el riesgo de contraer cáncer, hasta la fecha (sorprendentemente), ningún estudio científico con un tamaño de muestra lo suficientemente grande ha podido mostrar tal conexión, al menos al cáncer. - Pueden surgir problemas nasales y otros, simplemente no parece que el cáncer sea un problema con este.
- Debido a esta falta de conexión con el cáncer, a menudo se recomienda que aquellos adictos a los cigarrillos que no pueden simplemente dejar de fumar, cambien a tabaco. Por ejemplo, el British Medical Journal en un artículo sobre "Ingesta de nicotina por parte de los usuarios de tabaco" afirma:
A diferencia del humo del tabaco, el tabaco está libre de alquitrán y gases nocivos como el monóxido de carbono y los óxidos de nitrógeno. Dado que no se puede inhalar hacia los pulmones, no hay riesgo de cáncer de pulmón, bronquitis y enfisema. No se sabe si la nicotina o el monóxido de carbono son los principales responsables de la enfermedad coronaria inducida por el cigarrillo. Si se trata de monóxido de carbono, un cambio a tabaco podría reducir sustancialmente el riesgo, pero incluso si la nicotina juega un papel importante, nuestros resultados muestran que la ingesta de tabaco no es mayor que la de fumar. En conclusión, la rápida absorción de la nicotina del tabaco confirma su potencial como un sustituto aceptable para fumar.Cambiar de cigarrillos a tabaco reduciría sustancialmente el riesgo de cáncer de pulmón, bronquitis, enfisema y posiblemente también enfermedad coronaria.
- El mencionado John Till Allingham fue un conocido escritor de comedias y satírico de su época. "La fiesta de la fortuna" no fue una excepción y fue bastante popular. Se realizó durante muchos años en el Teatro Covent Gardens (hoy también se refiere a la Royal Opera House) en el centro de Londres. Allingham también era bastante bebedor, habiendo sido hijo de un comerciante de vinos. Según el Diccionario de Biografía Nacional, "se sintió terriblemente avergonzado en sus circunstancias y murió siendo joven, víctima de una enfermedad provocada por la intemperancia". cuál puede asumir que ganó, o al menos no perdió, debido a que su muerte no proviene del "duelo en el campo de nabo".
